说说TVB《明星學生妹》(Love Live!)的粤语配音
来源: 网络收集   发布时间: 2015-01-25 20:34   198 次浏览   大小:  16px  14px  12px

不讨论翻译的问题,就讨论配音。作为一个比较对粤配有兴趣的人,说一说感受。

果果的配音——何璐怡,TVB配音组毫无疑问的萌声第一人。入行已有10年,代表作毫无疑问是三千院凪和神乐,对于果果这个类型的角色可谓是驾轻

不讨论翻译的问题,就讨论配音。作为一个比较对粤配有兴趣的人,说一说感受。

果果的配音——何璐怡,TVB配音组毫无疑问的萌声第一人。入行已有10年,代表作毫无疑问是三千院凪和神乐,对于果果这个类型的角色可谓是驾轻就熟了。就目前来看,反响也是不错的。

海爷的配音——黄昕瑜,星梦三人组之一,配紫吹兰一角。属于第五期配音训练班。2012年入行后,进步十分显着。众多配音爱好者认为这次海爷会由罗杏芝来配,结果却出人意料,但是效果却也不错。今次配海爷时候,在爷方面的语气掌握方面也算是到位。但是海爷也是有大和抚子的一面的,这这方面目前做得还不算太好,仍有改进空间。不过目前在观众的评价也是不错。

小鸟的配音——凌曦,星梦三人组之一,配星宫草莓一角。和黄昕瑜一样属于第五期配音训练班。小鸟的配音可谓是本次粤配LL最大争议。争议点在于声线太过于沉稳。但也有人指出,内田彩配小鸟时太过于捏嗓子了,导致小鸟的声音虽然很萌,但是也很不自然。这点我个人保持中立意见。不考虑原版的影响,对于凌曦的表现,我觉得不好也不坏。

花阳的配音——罗孔柔,同属第五期配音训练班。由于前两集出声不多,不好评论。但就目前来说,个人感觉还算可以。

凛喵的配音——成瑶孆,属第四期配音训练班,2010年入行,代表作有gosick的维多利加。个人一直不算很喜欢成瑶孆的声音,而且从2010年入行以来,表现只可以讲是原地踏步。本次配凛喵一角,和花阳一样,前两集出声不多,暂时不怎么好评价。不过从第二集来看,效果可能怎么理想,凛喵可是LL里面最元气的角色之一,而成瑶孆本身的声线就不怎么合这种元气角色的。而凛喵的口头禅“喵”我希望可以更自然一点,就第二集来看,略造作。

 

maki的配音——郑丽丽,小丸子的配音,配音经验十分丰富的配音员,入行已超30年,代表作就是小丸子,团长和最近的诗乃。可以讲是也是大小姐、傲娇系的专业户。但是就目前来看,选角方面未必是最佳人选。这次配maki,反而有点缺少了maki本身的那种强势,傲度不足。而且很容易就出线团长的声线出来(可能是我入脑太深了)。 不过,以30年的配音经验来说,我相信郑丽丽可以用演技来弥补。

KKE的配音——柚子蜜(这是人家的艺名,别吐槽),从自由身转入TVB的配音员,转入TVB配音组后不断接主角的活,代表作有大名鼎鼎的劳模亚丝娜,莫路珍娜。本次配KKE一角,就目前而言,声线有点压得太低了点,感觉太成熟了,不像是一个17~8岁的JK应有的声音。但是柚子蜜又是目前TVB配音组内算是比较合适KKE一角的配音员了,毕竟也经常配较为好强的女生。目前来说,可以接受,但也有改善的空间。

希魔的配音——魏晨桦,同样是自由身转入TVB的配音员。本身声线偏尖,刚转入TVB那段时间很不适应。但这次表现就如同B站弹幕说的,耳朵要怀孕了!卧槽,好棒,声线尖方面反而非常合适希魔,只不过第二话在神社那段可能配得太过于人妻,就综合来说,好评!

nico的配音——刘惠云,入行超过20年的资深配音员。没什么可以说的了,对于nico这种吵吵闹闹的女生来说,真的蛮合适的,虽然只出声了几句,但是观众的评价却是蛮高的。很期待第五集那个着名的一幕有着什么表现.

Power by 名传天下 | 配音公司 版权所有